_{语言：英语}

KumaBiBolo ^{_{亚亚•特拉奥莱采访，贾力撰文}}

西非竖琴由鲁姆（工匠的意思）制作，然后卖给格里奥演奏。

今天，我们来到马里首都巴马科位于巴加大吉（Bagadaji ）街的手工艺品市场（Artisanal），采访一位技艺精湛的制琴师，他将向我们介绍竖琴制作过程。巴卡利•西塞是图瓦雷克人，在巴马科长大，师从著名鲁姆Zen Fane学习制作竖琴。曾受马里的国家艺术学院 （INA ： Institut National des Arts) 委派赴法国、俄罗斯和中国参展，展示马里乐器（竖琴、木琴和坚贝鼓）。

做竖琴先要挑葫芦，选光滑、圆润、晒干、会说话的那种，买的时候敲一敲。买好以后，切开顶部，在开口处钉上一块羚羊皮封住。然后将木制琴颈（最好是紫檀木）从侧面穿过葫芦装上去。弦钮可以是金属，木头或者老式竖琴用的牛皮环。竖琴共有共有二十一根弦，过去用山羊或羚羊皮做琴弦，比牛皮或羊皮更有弹性，现在用钓鱼的尼龙线，比动物皮做的弦要好听。一般低音琴 （bɔlɔn）上才用动物皮制弦。弦系在上弦钮上，穿过琴桥，固定在琴颈的另一端。在西非，每个工匠制琴方法都不一样，竖琴做出来的样子可能不同，但发出的声音必须一样好听。我看欧美人开始用电子玩意儿改装竖琴，在琴桥上装扩音器。不装扩音器的话，他们的琴声就不好听。但是，用我们老方法制作的竖琴，不连接任何电子设备也照样出声。找个安静的地方，就可以演奏了。除非观众太多，那你就得扩音了。

制琴，快的话一个星期就能做出一把。。但我这个人讲究慢工出细活，如果你把原材料都摆在我面前，两个星期就可以给你做一个。新砍的木头自然放干，然后就是装饰、上漆、用纸包起来，最后组装。不过，这种小的儿童琴，一天就可以搞一把。

对话翻译（班巴拉语到中文）：

亚亚•特拉奥莱：竖琴男女都可以弹吗？

巴卡利•西塞：那当然。竖琴是乐器，谁爱弹谁弹。竖琴比坚贝鼓好学，琴弦又软又弹，只需要用手摸摸弦而已。坚贝鼓的话，讲求力量，你得用心去打，打到人心累。弹竖琴，心不会太累。尽管难打，也有女人学打坚贝鼓的，这跟有些男人学跳舞一个道理。